Définition

1. Adjectif :

   • Obscur, sombre : Décrit un manque total ou quasi total de lumière, une absence de clarté physique.
   • Noir, ténébreux : Se rapporte à une période, une situation ou des pensées marquées par le malheur, la désespérance, la tristesse profonde ou l'immoralité.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Morne, lugubre : Évoque un avenir ou une perspective sans espoir, pessimiste.
   • Malfaisant, sinistre : Qualifie une intention, un plan ou un caractère mauvais et caché.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (obscurité) :

  • Căn phòng không có cửa sổ, đen tối như mực. (La pièce sans fenêtre était sombre comme l'encre.)
  • Đường hầm này quá đen tối. (Ce tunnel est trop obscur.)

• Sens figuré (malheur, immoralité) :

  • Họ đã trải qua một thời kỳ đen tối trong lịch sử. (Ils ont traversé une période noire de leur histoire.)
  • Âm mưu đen tối của hắn cuối cùng cũng bị phát hiện. (Son sombre complot a finalement été découvert.)
  • Đừng có những suy nghĩ đen tối như vậy. (N'aie pas des pensées aussi noires.)

Utilisation avancée

• "bóng đen tối" : l'ombre obscure, l'obscurité (souvent littérale, mais peut être métaphorique).

  • Bóng đen tối bao phủ khu rừng. (L'obscurité enveloppait la forêt.)

• Utilisé pour intensifier un état négatif.

  • Tương lai đen tối đang chờ đợi họ. (Un avenir des plus sombres les attend.)

Variantes et mots apparentés

• Đen (adjectif) : noir (couleur). Base sémantique pour "đen tối".

  • Màu đen (la couleur noire).

• Tối (adjectif) : sombre, obscur. Renforce l'idée d'obscurité dans le composé.

  • Trời tối rồi. (Il fait nuit.)

• U ám (adjectif) : sombre, maussade, nuageux (souvent pour le temps ou l'atmosphère). Synonyme proche pour le sens figuré.

Synonymes

• Sombre : manque de lumière, triste, pessimiste.
• Obscur : sans lumière, peu clair, caché.
• Ténébreux : très sombre, mystérieux et souvent inquiétant ou malfaisant.
• Noir : couleur, mais aussi métaphore du malheur ou du mal.

Expressions idiomatiques

• Ngày đen tối : un jour noir, un jour de grand malheur ou d'échec.

  • Hôm đó thật sự là một ngày đen tối đối với tôi. (Ce jour-là fut vraiment un jour noir pour moi.)

• Tâm địa đen tối : un cœur et un esprit noirs, une nature mauvaise et perfide.

  • Hắn ta có tâm địa đen tối. (Il a une nature sinistre.)

1. obscur; noir
2. sombre
3. ténébreux